Květen '22

Odpověď se jeví prostá. Celá řada mnohobuněčných organismů v tomto měsíci vystaví na odiv své pohlavní orgány, přičemž ve většině případů se jedná o květy. Avšak ještě na počátku 19. století čeština označovala pátý měsíc v roce pojmenováním Máj, odvozeného nikoliv od německé včelky, nýbrž od starořímské bohyně jara. A dodnes tak činí většina evropských jazyků. Proč jsme ale my začali využívat název květen?

Hybatelem změny byl český obrozenec Josef Jungmann. Urputná snaha o počešťování u něj ostatně nebyla neobvyklá, jak záhy po svatbě zjistila i jeho do té doby německy mluvící manželka Johanna.

Jungmanna možná políbila múza při překladu Chateaubriandovy novely Atala, v níž figuruje „la lune des fleurs“ neboli měsíc květin. Či jej oslovil polský „kwiecień“, což je ovšem označení pro duben. Dalším zdrojem možných spekulací o původu byla četná moravská nářečí, v nichž se Jungmann úctyhodně vyznal. Alespoň na Pražáka.

Samotné stvoření lexému však negarantovalo jeho úspěch, neb i na tomto poli panovala konkurence. Byli tací, kdož pátý měsíc chtěli zasvětit zelenající se trávě. Posuďte sami, jaké ponožky bychom Vám asi tak v „travenu“ či „trávěnu“ zasílali. Naštěstí však česká duše lační nejen po půvabných ponožkách, ale i po libozvučných slovech.